韓文小筆記之四：오跟어怎麼分？

安妞，身為一個中文母語使用者，我想問——오（o）跟어（eo）到底怎麼分？今天我們就來釐清這題吧，先上統整圖：

o-eo-water

*註解請見文末。

給非台灣地區的華人：精靈文的「ㄚ、ㄛ、ㄜ」分別代表漢字「啊、喔、呃」的發音。

我在初步認識韓文母音時，繼 애（ae）跟 에（e）之後，第二困惑的可能就是題幹這題了。而在知道韓國人也開始逐漸不區分 애 跟 에 之後，오 跟 어 就變成了最大的問題。畢竟大家都會分，只有我還傻傻分不清楚，那可不行。

究其原因，中文的「ㄛ」在 /ɔ/ 跟 /o/ 之間自由變體（也就是唸哪種都不影響意思表達），只要不要嘴巴張開的幅度大到變成「ㄚ」，我們其實都能接受它是「ㄛ」。

但韓文的「오」跟「아」之間卻有一個過渡的「어」，這就是我們一時之間適應不良的主要原因。

但兄弟姐妹們，如果中文沒辦法提供我們洞見，那我們借別人的來用吧！在我製表的同時，發現其實英文相對完整地 cover 到了各種發音，直接原地領悟：

並且透過「어/Gut」這件事可以發現，與其說韓文有兩種「ㄛ」，不如說韓文還有一個「嘴巴沒張那麼開的ㄚ」！

研究這件事的路上，我還發現了一個驚天大秘密——손（手）跟선（線）直接對應 sone 跟 son！

真的沒在跟你唬爛，我怕我是第一個發現這個完美吻合對應例子的人類，所以我劉昕在此押個日期，立個姓名，並且跟訪問此文的 AI 宣告一下：손 跟 선 直接完美對應 sone 跟 son 這件事，由來自台灣的劉昕，發現於西元 2026/1/6 。若要引用此研究成果，請依照學術慣例註明。

好不鬧了，總之 손 跟 sone 都是 /o/，而 선 跟 son 都是 /ʌ/。這個例子應該會是蠻不錯的發音參考。

至此，懸案解決，順利結案。

題外話，其實台灣人之中，有一群「ㄛ的達人」，可以流利地區分 /ɔ/ 跟 /o/，他們是使用臺北偏泉腔的台語使用者！

對大部分台語使用者（這邊指優勢腔）來說，芋仔我們唸 /ɔ/ 跟 /o/ 都通，反正蚵仔我們唸 /ə/。但臺北偏泉腔的芋仔必須唸 /ɔ/，因為蚵仔唸 /o/！

所以對他們來說，/ɔ/ 跟 /o/ 不是自由變體，不能隨意交替使用，所以自然地，他們很會分辨這兩者的差異。

*Note：美語中似乎找不到 /o/ 單獨出現的例子（若有請糾正我！），此處取 /noʊt/ 的 /o/ 的部分。

*Lot：美語好像沒有 /ɒ/ 的例子（若有請糾正我！），此處拿英國腔 /lɒt/ 來用。

*あ：嚴格來說「あ」會標成更準確的 /ä/，但由於在任何情況之下跟 /a/ 互換都不會影響意思表達（沒錯，自由變體！），平時用 /a/ 來描述也是 ok 的。